1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN EVENTOS REALES
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
SIN EMBARGO PERSONAJES Y SITUACIONES
HAN SIDO FICCIONALIZADO
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
PARA FINES DRAMÁTICOS
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}HQ DEL EJÉRCITO
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
¿Estalló la guerra?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Disculpe.
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
General.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Coronel Kang, ¿qué está pasando?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Yo tampoco estoy seguro.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
¿No estamos bajo ataque?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
No, las líneas del frente están bien.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Por aquí.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
El Primer Ministro está aquí.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- ¿Qué está sucediendo?
- Hasta luego, señor.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Hace poco tiempo,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
El presidente Park falleció.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Ofrezcamos un homenaje silencioso y
abrir una reunión de emergencia del Gabinete.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 DE OCTUBRE DE 1979
PRESIDENTE PARK ASESINADO
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 LEY MARCIAL DECLARADA
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Según lo designado por el Presidente interino,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Soy el nuevo comandante de la ley marcial.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
JEFE DE PERSONAL
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}La investigación del tiroteo
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
Estará dirigido por el general Chun.
del Mando de Seguridad de la Defensa.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Para cambiar el mundo..."
¿Es por eso que lo mataste?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
¿Tanto deseabas ser presidente?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
EX DIRECTOR DE LA KCIA
(TIRO AL PRESIDENTE PARQUE)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
No, ¿cuántas veces debo decirlo?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}CÁMARA DE INTERROGACIÓN DSC
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
¿Pensaste que funcionaría?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
¿Fuiste a ver a un adivino?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Mira afuera. Nada ha cambiado.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
El mundo es el mismo.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
SE FUE EL DICTADOR DE 18 AÑOS.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
PERO LA ESPERADA NUEVA ERA
NO LLEGO.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
LOS QUE ANHELAN
LA SEDE VACANTE DEL PODER
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
INICIÓ UNA OSCURIDAD AÚN MAYOR.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
LA HISTORIA DE ESE INVIERNO
HA ESTADO COMPLETAMENTE OCULTO.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
LÍDER DE HANAHOE
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Después de la impactante muerte
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
de nuestro Presidente Park,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
todo el país..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Oye.
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
¿Cómo es eso? ¿Demasiado serio?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
No, suenas muy digno.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Podrías intentar hacerlo más relajado.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
¿Me veo tenso?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Si estoy relajado se verá raro.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Todo el país lo verá por televisión.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 DE NOVIEMBRE
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}El Comandante Conjunto de Investigación
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}dará un breve
sobre el asesinato del presidente.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Después de la impactante muerte
de nuestro Presidente Park,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
toda la nación debe estar triste
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
y tengo curiosidad por el incidente...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}PUEBLO DE RESIDENCIA OFICIAL
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...así que emitimos este informe provisional.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
Kim preguntó:
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
"¿Cómo se puede gobernar un país con
¿Este gusano inútil a tu lado?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}Luego Dir. Kim sacó un arma
y disparó primero al jefe de seguridad.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}RESIDENCIA DEL JEFE DE PERSONAL
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Gen. Lee Tae-shin está aquí.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
Entra.
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
¡General!
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
¿Por qué el Jefe Jeong
en el lugar del tiroteo?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
El Jefe de Gabinete no es
actualmente bajo sospecha.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Escuché que el general Chun siente
incómodo a tu alrededor.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
¿Es eso cierto?
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Pensé que todo eso era cosa del pasado.
Pero no estoy seguro de cómo se siente.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
¿Qué opinas de Hanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Creo que los grupos privados deberían tener
No hay lugar en el ejército.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Escribiste un artículo interesante.
cuando era director de investigación.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Se trataba de centrarse en
inteligencia militar,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}y deshacerse de los hambrientos de poder
Comando de Seguridad de la Defensa, ¿verdad?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHIN
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Yo era teniente coronel entonces,
pero me regañaron mucho
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
que lo borré de mi memoria.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Señor me gustaría saber
por qué me llamaste hoy.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
quiero hacerte
Comandante de la guarnición de la capital.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Todo el mundo quiere ese trabajo,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
así que se lo daré a alguien
que no está impulsado por la avaricia, como tú.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Los generales del ejército me dicen
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
eres anticuado,
pero conoces tu deber.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Dicen que no te importa la política.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Que eres un verdadero soldado. Ven, siéntate.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Lo harás, ¿verdad?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Estoy realmente agradecido,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
pero ¿puedo preguntar la razón?
por esta oferta excesiva?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Simplemente no lo entiendo.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
¿Estás rechazando la oferta?
¿Ser comandante del CGC?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Sí, lo soy.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
¿Algo en tu mente?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
No.
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}El general Chun está llegando.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}OFICINA DEL COMANDANTE DEL DSC
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Sé que nuestros viceministros están ocupados.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Lamento llamarte aquí. Por favor siéntate.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Ponte cómodo.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Yo también quería llamar a los administradores.
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
pero como puedes ver, mi oficina es pequeña.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Coronel Ha. Inicie la reunión.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Sí, señor.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Empezaremos por Asuntos Exteriores.
- No, no.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Asuntos de Interior primero.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Sí, señor.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Entonces...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- ¿Viceministro Yang?
- Sí.
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Respecto a tu pedido...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Escuchar el informe de cada departamento,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun se rió...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}VICEPJEFE DE PERSONAL DEL EJÉRCITO
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}....y dijo,
"¡Esto es como una reunión de gabinete!"
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Eso es lo que escuché.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Míralo.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Él piensa que es el rey.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
¿Qué se supone que debemos hacer con él?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
En cuanto a mí, espero...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}MINISTERIO DE DEFENSA
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}....nuestras tropas pueden renacer
a través de esta oportunidad
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
para satisfacer las expectativas de la gente.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Eso es todo por ahora.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
¡General!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Parece que nuestra sociedad tomará
grandes pasos hacia la democracia.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
¿Cuáles son tus pensamientos?
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
¿Para quién escribes?
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
¿No hemos sido siempre
una nación democrática?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 DE NOVIEMBRE
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}A medida que superamos esta crisis nacional,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Deseo que nuestros militares se concentren
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
en su misión principal de defensa nacional.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Sin embargo,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
si hay gente aqui
más preocupado por la política,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Estoy terriblemente preocupado
y cree que es peligroso.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
¿Qué está diciendo?
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
¿Con quién está hablando?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Qué ridículo.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- ¿Nos está hablando?
- ¿Preocupado por nosotros?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Será mejor que se preocupe por sí mismo.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Cállate, ¿quieres?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Ese fue un gran discurso.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Me alegra que pienses eso.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
¿Estás seguro de hacer que Lee
¿El Comandante del CGC?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
El no es malo
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
pero el comando de guarnición
protege la capital de la nación.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Los comandantes hoy estaban preocupados...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
¿Cuál es tu punto?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
No es porque no sea un graduado de KMA,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
pero él puede ser testarudo
como otros graduados de OCS.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
El trabajo necesita a alguien más sofisticado.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
¿Como quién?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
¿Qué pasa con el general Roh Tae-gun?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
¿No tengo la autoridad?
nombrar personal?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
¿Señor?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
¿Necesito tu permiso?
para tomar decisiones?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Tal vez no entendiste bien, mi punto es...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Fingiré que no escuché
tu punto, ¿vale?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
El jefe no debería tratarte de esa manera.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee no conoce su lugar
aceptar ese trabajo.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Eso es suficiente.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
General Lee.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Felicidades.
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
¿Para qué?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Me alegré mucho de oírlo.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Ahora que eres el CGC...
- No lo soy.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
¿Lo estás rechazando?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
debes estar ocupado
con el DSC y la investigación.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Nuestro servicio no significa nada
sin autosacrificio, ¿verdad?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
He estado tan preocupado últimamente
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
No me queda pelo.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
¿Cómo va la investigación sobre Kim?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Lo haremos antes del juicio.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Escuché que el DSC se está bloqueando.
gente arriba indiscriminadamente.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
¿Es eso cierto?
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Todos están esperando
a la llamada Primavera de Seúl.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Entonces, ¿por qué arrestar y torturar a la gente?
¿No está relacionado con el caso?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Todos sabemos que amas a nuestro país.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Simplemente no seas tan intimidante.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Entiendo lo que estás diciendo.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Pero yo decidiré cómo manejar eso.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Sí.
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Estoy seguro de que lo harás.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Y moviéndose en manada,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
no se ve bien.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
General, ya sabes,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Sinceramente estoy pensando que tal vez
tú y yo deberíamos acercarnos más.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Podríamos beneficiarnos de ser
del mismo lado en este momento difícil.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Todos en el ejército coreano
está del mismo lado.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Guau. ¿Crees que sí?
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Ya nos veremos.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
¿Cuántas veces debo preguntar?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Creo que deberías encontrar a alguien mejor.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Lo siento mucho, señor.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Quédate a cenar.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Está siendo preparado.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
Estoy bien.
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
No puedes venir hasta aquí
¡Y vete sin cenar!
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Por favor, quédate.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Creo que será mejor que me vaya.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Si quisiera que alguien hiciera política,
¡Yo no te lo pediría!
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Después de que Chun asumiera el control del DSC
y la investigación
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
consiguió toda la inteligencia,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
y ha estado actuando
como si el mundo entero fuera suyo.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
¿Dejarás que Hanahoe
¿Asumir también este puesto?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Es un momento crítico para nuestra nación.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
Por mi cuenta,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
no puedo...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
No puedo hacer nada.
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Necesito que protejas Seúl.
Eso es todo lo que necesito.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Como Jefe del Estado Mayor del Ejército,
Te encomiendo, soldado
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
con esta misión.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
¡Tropas, atención!
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
¡Presentar armas!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}¡Lealtad!
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 DE NOVIEMBRE
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
Desde su creación, el CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"Como comandante del CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Juro cumplir con mis deberes,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
por la seguridad
y prosperidad de la capital,
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
y servir fielmente a mi país."
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
¡Coronel Jang Min-gi, señor!
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Todo el mundo sabe que Jang es miembro de Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Sí.
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Coronel Won, comandante de la policía militar.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Es astuto y está lleno de trucos.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
¡Coronel Won Gyung, señor!
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Coronel Jin Young-do.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
El comandante de la 33.ª División,
y un infame miembro de Hanahoe.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
¡Coronel Jin Young-do, señor!
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Necesitaré más tu ayuda.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
¡Sí, señor!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Son miembros comprometidos de Hanahoe,
No podemos esperar que cooperen.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Entonces, ¿podrían desobedecer mis órdenes?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}JEFE ASISTENTE DEL CGC
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Responda sí o no.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Si rompo este compromiso firmado con sangre,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}COMPROMISO DE LEALTAD DE HANAHOE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Daré mi vida por mis compañeros.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
¡Nada se compara con la gloria de Hanahoe!
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Siempre recordaré el honor.
de ser elegido miembro.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- ¡Lealtad!
- ¡Lealtad!
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Se lleva a cabo bajo tal nube de secreto,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
ellos mismos no lo saben
quien esta en el grupo.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- A gusto.
- A gusto.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Prometo mi vida, señor.
- Está bien, está bien.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Ven aquí.
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Ven, siéntate.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
¿Tienes miedo?
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Es sólo una silla.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
No, señor. No tengo miedo.
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Entonces siéntate. Piensa en ello como tu asiento.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
De ahora en adelante, eres yo.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Y yo soy tu.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 DE NOVIEMBRE
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}MARISCAL PROVOST DEL CUARTEL DEL EJÉRCITO
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Ayer, el Departamento de Estado de EE.UU.
Telegrafió a la embajada de Estados Unidos.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Un mensaje breve, dice
"Ten cuidado con el general Chun".
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}No necesitamos a Eom ni a Jeon.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 DE NOVIEMBRE
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Esperemos que todos nuestros miembros
ser ascendidos a generales.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Hablé con el presidente.
Es un trato hecho.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Además, hice la reorganización.
plan que pediste.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}SECRETARIO JEFE DE DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}¿Qué hacemos con el Jefe Jeong?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
¿Hacerlo Ministro de Defensa?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Sácalo.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Señor, tal vez debería hablar
con el jefe Jeong.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Estar en buenos términos...
- ¡Cállate!
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
No tiene sentido hablar con ese tonto testarudo.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Había $900 mil en
La bóveda secreta del presidente.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Damos 600.000 dólares a
La hija mayor del presidente Park...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 DE NOVIEMBRE
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}... nos dejó $100K
en la Investigación Conjunta,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
y tenemos $200K aquí para que los uses.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
¿No debería ese dinero
¿ir al Tesoro Nacional?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Sí, eso es costumbre.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Pero luego las cosas pueden complicarse...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Por eso la gente dice
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
tienes la KCIA,
La seguridad presidencial y el DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
todo en tu bolsillo.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
¿Disculpe?
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Quien dice eso absurdo...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
No se trata de quién.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Deberías pensar por qué lo dicen.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Se supone que debes informar
estas cosas para mí antes,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
no después.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
¿Esperabas elogios?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Primero necesito saber quién es
difundir estos rumores absurdos.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- General.
- ¿Sí?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
¿Aún no sabes qué hiciste mal?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Para ser franco,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
No creo que haya hecho nada malo.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Quiero la investigación conjunta
para informarme
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
toda la inteligencia adquirida
todos los días, una vez cada 3 horas.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Si lo desea, señor.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Estás despedido.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Despiértalo rápidamente.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}SALA DE INTERROGADORES DSC
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Sí, señor. Tráeme eso.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
¿Firmé este informe de investigación?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Sí, hace dos días, señor.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
¿Cuál fue la conclusión?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Ese Jefe Jeong está bajo
No hay sospechas de conspiración.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
¿Eres juez?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}INVESTIGADOR JEFE DE DSC
HANAHOE
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
El asesino llamado Jeong
a la casa segura esa noche.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong estaba ahí
¡Cuando dispararon a nuestro presidente!
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
¿No es sospechoso?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Seguro que lo es para mí.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Descubra cómo él y Kim
conspiramos juntos!
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
¡Por qué fue hasta allí sólo para comer!
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
¿Jeong también es un chico malo?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Realmente quiero saberlo, coronel Lim.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DE DICIEMBRE
RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Señor.
- ¿Sí?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Debemos darnos prisa y disolvernos
la Investigación Conjunta.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MINISTRO DE DEFENSA
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Dije que lo haremos la próxima primavera.
El juicio ni siquiera ha terminado.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Este es el periódico de la mañana de hoy.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Échale un vistazo.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Me parece bien. ¿Qué ocurre?
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Lo que pasa es que Chun
les está diciendo qué escribir.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Está golpeando y amenazando a la gente.
sin relación alguna con el caso.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, ese bastardo...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
No podemos dejarlo en paz.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Pero también tiene muchos seguidores.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Exacto, ya sabes
Hanahoe es el verdadero problema.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Son hombres jóvenes.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Presiónelos demasiado fuerte,
y ellos contraatacarán.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Señor, ¿Chun le ofreció algo?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
¿Quién, yo?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
¿Quién dice semejantes tonterías?
Eso es indignante.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Le dije que no, pero él lo empujó.
en mi bolsillo.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Ni siquiera he abierto el sobre.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Puedes tenerlo si quieres.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Señor.
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Muy bien, haz lo que quieras.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
El comandante de la ley marcial
ha decidido, entonces ¿qué puedo hacer?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Cuando reasignamos el comando
al final del año,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
quiero enviarle
a la Defensa de la Costa Este.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
¿Tan lejos?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Ministro, todos están esperando.
- Bueno.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Miel.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
El general Roh está aquí.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DE DICIEMBRE
CASA DEL GENERAL CHUN
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Te están enviando
a la Defensa de la Costa Este.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Y voy a
la 56.a División de Defensa.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Nos están enviando a todos
a posiciones inútiles.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Sabía que esto sucedería cuando
Lee fue nombrado comandante del CGC.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
No podemos echarnos atrás. ¿Qué debemos hacer?
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Todos acabaremos expulsados.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Echado, mi trasero.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
No es el único que tiene poder.
Soy el director de la investigación conjunta.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
¿Entonces? ¿Vas a encerrarlo?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
Pude.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
tengo control sobre
toda la inteligencia.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
puedo descubrir qué
tus primos cenan.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
¡Incluso puedo convertir a tu perro en un comunista!
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, ese bastardo,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
escuchó a Su Excelencia
siendo disparado con sus propios oídos.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
¿Pero no tiene nada que ver con la trama?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
¿Puedes estar seguro?
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, él es el comandante de la ley marcial.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
¿Cómo puedes ser más astuto?
¿El comandante de la ley marcial?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Oye,
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
mira esto.
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Las negras casi pierden la partida.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Pero...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
con un solo movimiento, se cambian las tornas.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
¿Quieres hacer lo que te digo?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
¿Quieres voltear las tornas?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
¿Estás loco?
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Bueno, entonces iré a la costa este.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Ve a sudar tu trasero
en la División de Defensa
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
Y juega al tenis, tonto.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Hemos llegado bastante lejos.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Honestamente, hombre,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Creo que deberías acudir al jefe Jeong.
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
arrodíllate frente a él y pide misericordia.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Pero sé que no harás eso.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Cariño, ¿no estás cenando?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
Y así se anunciaron los resultados de la votación.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Entre 2.549 votos totales,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Choi Han-kyu recibió 2.465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Antes de las elecciones,
El presidente Choi enfatizó...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
10ª ELECCIÓN PRESIDENCIAL
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...estabilidad en tiempos de crisis...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
Al diablo con esos payasos.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}PRESIDENTE ELECTO CHOI
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}No hay vuelta atrás.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}ORDEN DE DETENCIÓN CONTRA EL JEFE JEONG
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- ¡Solo adelante!
- Espera, espera.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Pensemos en esto un par de días más.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DE DICIEMBRE
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Eres idiota.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
¡Ríndete entonces!
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
¡Siempre te sales con la tuya de todos modos!
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Amigo, ¿te acuerdas?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Cuando nuestro presidente Park
llevó a cabo la revolución del 16 de mayo,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
Incluso entonces, nadie supo cómo reaccionar.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Fue entonces cuando di un paso al frente.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Llamé a todos los cadetes del ejército.
hacer un gran desfile,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
¡Fue como una gran fiesta!
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Deja esa charla.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
¡Eso fue hace años!
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
¿Crees que esto es lo mismo?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
En aquel entonces...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
nunca por un segundo
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
¿Dudé de nuestro presidente?
lograría su gran revolución.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Así que te lo digo...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
No te atrevas a decirme que podría fallar.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}REUNIÓN SECRETA DE HANAHOE
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}¡Salud a todos!
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Nosotros somos...
- Nosotros somos...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- ¡Uno!
- ¡Uno!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Siéntate, siéntate.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Señor.
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Ahí estás.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Tuve un pinchazo.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
¡Dios mío!
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
¡Bienvenido, señor!
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Sigue bebiendo. No te levantes.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
¡Lo lograste!
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Bienvenido.
- ¡Señor!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Ven, siéntate.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
¿Cómo has estado?
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Llegaste rápido.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Échale un vistazo.
- Seguro.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Nos reunimos hoy para esto.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Léelo detenidamente.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Nos centramos en dos sospechas.
de facilitación penal.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Cállate.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Deberías explicar esto.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Pregúnteme cualquier cosa, señor.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Entiendo por qué quieres arrestarlo.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Pero ¿y si falla?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Señor.
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Esta investigación se realiza bajo la ley militar.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Entonces, ¿cómo puede fallar?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
¡Esto es completamente ilegal!
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
General,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
Entonces debería arrastrarme lejos
y dejar el ejército?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
No es eso, señor.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Nos preocupa que las cosas puedan ponerse feas
mientras arrestaba a Jeong.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Entonces sería un golpe de estado.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
¿Por qué no llamarlo entonces una gran revolución?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
¿Qué?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Si conseguimos la aprobación del Presidente,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
no habrá ningún problema.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
¿Pero no necesitaremos
pasar por el Ministro de Defensa?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Dije, no te preocupes por eso.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
¡No te preocupes por obtener la aprobación!
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Coroneles y subordinados, escuchen.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Todos ustedes fueron lo suficientemente inteligentes como para ir
a las mejores universidades, ¿verdad?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Pero sin dinero ni conexiones,
Terminaste en la Academia Militar.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Ahora con todos esos compinches estúpidos
alineándose frente a ti,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
Tus posibilidades de ascenso son una mierda.
¿Es eso justo?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
¡Mírame a los ojos!
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Estoy diciendo, arreglemos nuestro ejército.
¡Y limpia la basura!
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Generales.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
Para la primavera, todos ustedes
También tengo que dejar el ejército.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
¿Puedes ir a Jeong?
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
y pedirle que te ascienda
en lugar de despedirte?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Estoy seguro de que recuerdas lo que
nuestra presidenta Park solía decir.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"La noche de la revolución es corta,
pero su gloria dura para siempre."
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Mantendré esa gloria,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
pero no me lo guardaré todo para mí.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Por favor, créanme.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
¿Puedes cumplir tu palabra?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
¿Necesito escribirlo con sangre para ti?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Yo lo aceptaré, señora.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Ah, lo siento.
- Gracias.
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
¿Por qué siento...?
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
¿Como si pudiéramos lograrlo?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Si hacemos esto,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
cuando seria?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
El día antes de que anuncien
el nuevo Gabinete.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 de diciembre?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
¿Qué pasa con el general Lee Tae-shin?
y el general Gong Soo-hyuk?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Lee en particular,
él no va a escuchar.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Por aquí.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Coronel. Moon de DSC está aquí para verte.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DE DICIEMBRE
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
¿Por qué está él aquí?
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
General.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Dispararemos dos baterías.
simultáneamente para lograr el efecto.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
¿El cumpleaños del general Chun?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Debería pasarlo con su familia.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Ha invitado al general Gong,
General Kim y usted, señor.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Él quiere tratarlos a ustedes tres.
a una buena comida caliente.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Ve y dile que lo consideraré.
Yo ya me he tratado.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Señor, no sé si ha oído,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
pero hay un rumor, general Chun.
será enviado a la costa este.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Nuestro general...
- ¿Y qué dijo?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Bueno, no está muy contento.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Pero es un hombre con un gran corazón,
así que simplemente se rió.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
General, estamos listos.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
De todos modos, antes de que se vaya,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
el quiere pasar tiempo
con ustedes tres...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
¡Tropas!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
¡Armas listas!
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
¿Estás seguro de que vendrá?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Estoy casi seguro.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
¿Qué? "Casi"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Nunca te había visto tan dudosa, Luna.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Lo haré venir, señor.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Bien. Es una mula testaruda,
así que tienes que seguir con él.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Sigo pensando que deberíamos agarrar a Jeong.
de camino a la residencia...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
No, déjame explicártelo de nuevo.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Mira, nos reuniremos todos
en el 30 de Seguridad.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Incluso si se disparan durante el arresto...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DE DICIEMBRE
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
...la mayoría de las tropas de combate de CGC están aquí.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Solo hay dos grupos de seguridad
en toda esta área.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}Entonces, si configuramos nuestra base
en el 30 de Seguridad...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 SE REÚNEN LOS REBELDES
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...nadie puede tocarnos.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}ESPUESTOS TELEFÓNICOS ESTABLECIDOS
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}A partir de las 9 a.m., es posible monitorear
todas las redes de comunicación.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Buenas tardes, señor.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Llegas temprano.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
¿Dónde está el general Chun?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}SALA DE OPERACIONES
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Señores.
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}MANDO DE LA GUARNICIÓN CAPITAL
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}¿Por qué esperar aquí?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Al menos me reconociste.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Pensé que habías olvidado la cara de tu esposa.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Vamos.
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Planeo irme a casa hoy
aunque sea tarde.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Es bueno oírte decirlo al menos.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
No te estás saltando comidas, ¿verdad?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
No dejarán que un general muera de hambre.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Entra.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Estoy seguro de que estás ocupado.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Entras tú.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Vamos, tómate una taza de té caliente.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Traje ropa interior y calcetines nuevos.
así que cámbialo si es necesario.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
No me avergüences.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Hola señora.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Coronel, ha pasado un tiempo.
- Sí.
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Señor, estamos listos para comenzar la reunión.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Para llegar a esa cena...
- Cierto, ¿el de Chun?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Me iré ahora.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
¡General!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}El general Lee asistirá esta noche.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Excelente.
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Enciende las luces.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}NOMBRE EN CÓDIGO: FIESTA DE CUMPLEAÑOS
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Describiré el plan de hoy.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
El general Chun obtendrá el cargo de presidente.
aprobación alrededor de las 18:30.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
Al mismo tiempo, Jeong será arrestado.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Los coroneles Ha y Yoon
supervisar el arresto.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}EQUIPO DE ARRESTO
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Ya tienen tropas esperando.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Por si acaso,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
nos quedaremos con estos tres hombres
ocupado en la fiesta,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
entonces será difícil para ellos
para movilizar sus tropas.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Lo mas importante
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
es obtener la aprobación del presidente
en el momento del arresto.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Si llevamos a cabo esto legalmente,
nuestro plan tendrá éxito.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
¡Borrad esos ceños fruncidos de vuestras caras!
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Terminaré esto con seguridad.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
¡Coronel Lim!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
¿Qué ocurre?
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong quiere verte en el cuartel general del ejército.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
¿Se enteró?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
De ninguna manera.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Parecía que no tenía idea.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Mantén la calma y ve a verlo.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 OFICINA DE JEONG
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}El general Chun está aquí.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Señor, ¿pidió verme?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Sé lo que está pensando, general.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Por supuesto que sí.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Debes haber estado molesto,
escuchando acerca de su nueva publicación.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Pero que importa
¿Dónde sirve un soldado?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Espero que hagas esto por nosotros
para ayudar a reformar las tropas.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Por supuesto, señor.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
No te preocupes.
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
De todos modos, tengo un favor que pedir.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Las cosas han sido caóticas últimamente
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
y nos hemos vuelto menos vigilantes
sobre el Norte.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Pronto todos estarán concentrados.
sobre el juicio del director Kim.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Pensé que podrías hacer que Kim
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
mencionar la amenaza de los procomunistas
durante su declaración final.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Esa es una gran idea.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
De todos modos, por favor termina bien las cosas.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Señor.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Debo informarte algo
sobre la investigación.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
¿Puedo hacer que mis hombres te visiten?
¿En la residencia esta noche?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
¿No podemos hacerlo mañana?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
No pasará mucho tiempo.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Estos malditos jueces están muy impacientes.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
¿Por qué quería verte?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Dame un cigarrillo.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Parece que elegí el día de fiesta perfecto.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Informe al general Roh.
¡Seguimos con el plan!
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 EQUIPO DE ARRESTO PASA SEJONGNO
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 CASA DE BEBER PRIVADA
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
¿Dónde estamos?
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
¿Chun bebe en este tipo de lugares?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Bienvenido, señor.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- ¿Won Gyung?
- Sí, señor.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
¿Por qué estás aquí?
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
El general Chun fue llamado por el jefe
y llega un poco tarde.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Me pidió que te hiciera compañía.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
¿El anfitrión no está aquí?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Vámonos.
- ¿Perdón, señor?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Me escuchaste.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Volver al Comando de Guarnición.
- Sí, señor.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
¡Espera, general!
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}MAYOR GENERAL GONG
COMANDANTE DE GUERRA ESPECIAL
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Hola, general.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
¿Cuál es tu negocio?
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Es el general Chun.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN LLEGA A LA OFICINA DEL PRESIDENTE
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}¿Cuál es tu negocio?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 LLEGA EL EQUIPO DE ARRESTO
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Es el Director de Inteligencia del DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}CORONEL HA
MANDO DE SEGURIDAD DE DEFENSA
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
¡Identidad confirmada!
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}OFICINA DEL PRESIDENTE CHOI
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Hola, general.
- Ha pasado un tiempo.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Has recorrido un largo camino. Por favor.
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Estamos relevando a los guardias.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
TROPAS DE APOYO LLEGAN PARA ARRESTARSE
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Es el nuevo turno de guardia.
Déjalos entrar.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Pero...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Hay muchos más de lo habitual.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
¿Qué diablos quieres decir?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Necesitamos revisar el interior de los vehículos.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Salgan todos, por favor.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Oye, no es necesario eso.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Sí, lo sé. Pero tenemos reglas.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Tu pequeña...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
¿Lo verán los cuatro?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Por aquí, por favor.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}¿Te gustaría ver
¿Nuestras chicas actúan, señor?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}¿Viene Chun o no?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Bueno...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Iré a llamar a la residencia del Jefe.
para ver cuando viene.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
No te molestes.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Señora, ¿dónde está el teléfono?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Señor, haré la llamada.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Tú mantente al margen.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Señor, lo comprobaré
con la residencia del Jefe.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- ¿Por qué no te sientas?
- Estará aquí pronto.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Ganó, ve a hacer la llamada.
- Sí, señor.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}Sr. Presidente.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRESIDENTE CHOI HAN-KYU
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Señor, lamento molestarlo
a esta hora tan tardía.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}¿Qué te trae por aquí?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
algo requiere
su aprobación ahora mismo.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
¿Mi aprobación, a esta hora?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Sí, lo siento mucho.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Es un asunto urgente.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}RESIDENCIA DEL JEFE DE PERSONAL
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Por favor, siéntate.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Me voy pronto con mi esposa
así que hazlo rápido.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Ha pasado un tiempo. Toma asiento.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
¿Es usted el jefe de inteligencia del DSC?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Sí, señor.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
El general Chun dijo que es urgente. ¿Qué es?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Necesitamos tu declaración
para el juicio del director Kim.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
¿Mi declaración?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
¿Qué más necesitas?
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Será sólo una simple pregunta.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
¿En realidad?
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Bueno, sea lo que sea,
cuidémoslo aquí.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Eso no es posible.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Nos gustaría que vinieras
hasta donde podamos grabarlo.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
¿Grabarlo?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Sí, señor.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
¿Crees que no sé lo que eso significa?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
El director Kim tiene una nueva declaración.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
¿Qué tipo de declaración?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Una declaración que indique que recibió dinero.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
¡Eso es absurdo!
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
¡Se me confirmó que no participé en ello!
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Es una orden de nuestros superiores.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
¿Tus superiores? Escuche aquí.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
¡Doy órdenes a tu superior!
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
¿Quién diablos fue?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
A menos que fuera el presidente.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
¿El presidente le dijo que hiciera esto?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Sí, señor.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
No puede ser.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Hablamos apenas ayer.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
¡Ayudante! ¡Ven aquí!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Sí, señor.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Llame al presidente inmediatamente.
Dile que es urgente.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Sí, señor.
- ¿Qué es esto? ¿Qué son ustedes?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
¡Detén esa llamada, ahora!
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
¡Contéstame!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- ¿Qué fue eso?
- Señor, venga con nosotros.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
¡No te muevas!
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
¡Jefe!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Marines!
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
¡Haz algo!
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Parece que Chun no se unirá a nosotros.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Convoca a los tres capitales.
comandantes de defensa a un solo lugar,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
y nos hace esperar.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Oye, ganó.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Sí, señor.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
¿Qué pasó con Chun?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Dijo que salió de la residencia.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Parece haber mucho tráfico.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 SEGURIDAD DEL JEFE
RESPONDER AL ATAQUE
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Señor, salgamos en 10 minutos.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
¡Congelar!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
¡Fuera del camino!
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
¡Dejen de disparar, bastardos!
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Coronel...
- Descargar a todos.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Se han disparado
en la residencia del jefe.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
LOS REBELDES SE ESCUCHAN DE FUEGO CRUZADO
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Mierda, ¿quién disparó primero?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
¿Y el jefe? ¿Lo arrestaron?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
¿Salieron del recinto o no?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- ¿Qué pasa con el general Chun?
- Necesitamos aprobación.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
¡Deberías haberle informado a Chun primero!
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
¡Será mejor que tenga la aprobación del presidente!
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Por favor, déjame resolver esto primero.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
¿No era él...?
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
¿Liberado de todos los cargos?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Debemos interrogarlo con Kim.
para asegurarse de que es realmente inocente.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 LOS MARINES RESPONDEN A LOS DISPAROS
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
¡Marines! ¡Infantería de marina! ¡Soy el jefe de personal!
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
¡Cúbrelo!
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
¡Me están secuestrando!
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Marineros...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
¿Qué está pasando?
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Es una operación especial. Dar marcha atrás.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
¡Ustedes dos! ¡Mantenlo ahí!
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
¡Infantería de marina!
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- ¡Jefe!
- ¡Marines!
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
¡Jefe!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}RESIDENCIA DEL MINISTRO DE DEFENSA
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Cariño.
- ¿Qué?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Me asustaste.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
¿Estamos en guerra?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
¿Qué hacemos?
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO ARRESTADO
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}HQ DEL EJÉRCITO
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
¡Señor!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Hubo un tiroteo
en la residencia del jefe.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Lo sé. Su esposa llamó...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}¡Taxi!
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Buenas noches.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
¿Adonde?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
¿Dónde está el coronel Won?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Estaba usando el baño. No estoy seguro.
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
¿Arrestaron...?
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
¡Ganó!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Won Gyung.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
¿Qué estás haciendo?
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Vamos, sal.
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
¡Ahora!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Ganado.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
¡Detente ahí mismo!
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
¡Señor!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
tenemos una situacion
en la residencia del jefe.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
¿Qué es?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
¿Qué?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Siempre que lo autorices,
No hay problema, señor.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
El jefe Jeong es su superior directo.
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
y él es el comandante de la ley marcial
designado por el consejo de estado.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Vuelve mañana con el Ministro.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Mañana es demasiado tarde.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Apruebe esto ahora, por favor.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Dije que esperara afuera. Quedarse en el mismo sitio.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Sí.
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Esperar.
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Entonces, ¿estás diciendo que el presidente está bien?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 HQ DEL EJÉRCITO
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Sí, es cierto.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Pero...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
¿Pasa algo mal?
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
¡Atención a todos!
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}El comandante está aquí.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE REGRESA A CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}¿Están todos en camino?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
Los días 30 y 33 Seguridad
no están respondiendo.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
¿Dónde está el diputado diputado?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
El teniente coronel Heo está en camino.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- ¿Es él?
- Sí, señor.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Dámelo.
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Teniente coronel, soy yo.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Toma los vehículos blindados y la fuerza de ataque.
y ve a la residencia del Jefe.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Señor...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
¡Llame a la unidad médica!
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
¡Llévalo al hospital! ¿Por qué está él aquí?
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, ¿estás bien?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Fuimos atacados por el Comando de Seguridad.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
¿El DSC?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
¿Qué pasa con el Jefe?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Acabo de llegar al búnker del ejército.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Investigaré el paradero de Chun.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
Está bien. me estoy dirigiendo
a la residencia del Jefe.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Buscas en el DSC
y la residencia del Primer Ministro,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
¡Y encuentra a ese bastardo de Chun!
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
Entonces, le preguntamos a ese bastardo su motivo para...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
¿Por qué sigues parado?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
¡No hay nada que pueda hacer!
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}REBELDES ESPERAN LA APROBACIÓN DEL PRESIDENTE
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Lo tengo.
- Sí, señor.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 OFICINA DEL PRESIDENTE, PUERTA
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Este es el teniente coronel Lee en la caseta de vigilancia.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Este es el mariscal preboste.
¿Cuál es el estado allí?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}HQ DEL EJÉRCITO
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}El comandante del DSC está de visita,
pero eso es todo.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
¿Chun está ahí ahora?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Sí, vino a ver al presidente
Hace aproximadamente una hora.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}LLAMADA DE INTERCEPCIÓN DE LOS REBELDES
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
¿Pasa algo, señor?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Tengo una pregunta.
Dame una respuesta directa.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Sí, señor.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
¿Estás con Hanahoe?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
¿Señor?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
No. En absoluto, señor.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Está bien.
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Escúchame atentamente.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Cuando sale el general Chun,
arrestarlo de inmediato.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
¿Indulto?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
¡Traigan al general Roh, ahora!
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun secuestró a nuestro Jefe de Estado Mayor.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Tienes que ser discreto.
No hay lugar para errores.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Puedes abrir fuego si se resiste.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Arrestenlo a toda costa.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Seguridad Presidencial.
- Jefe Kang.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Soy yo, Roh.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Sí, general.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
¿Ves a uno de nuestros hombres allí?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Ya sabe, teniente coronel Lim.
- Ah, sí.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Hola señor.
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Saque al general Chun de allí.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Todavía está con el presidente.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
¡Ve a buscarlo ahora!
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Teniente coronel, venga aquí.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}¡Dime qué está pasando ahora!
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Llámame cuando termines
al Ministro.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Señor Presidente, es urgente.
Esto no puede esperar más.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
¿No te lo dije ya?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Por protocolo, debes
consulte primero al Ministro.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protocolo...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Claro, eso es importante.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
Y es por eso que estoy rogando
para su decisión sobre este asunto.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Mire, comandante.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Tengo la intención de seguir las reglas.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Disculpe, señor presidente.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
El comando de seguridad
Está preguntando por el General.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
¿Quién es?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 FUEGO AMISTOSO EN LA PUERTA
DE PUEBLO DE RESIDENCIA
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Señor, por favor manténgase agachado.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
¿Está el jefe ahí?
¿Cuál es su ubicación?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Parece que ya no está allí.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
¿Qué?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
¡Detén el fuego! ¡Detener!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
¿Por qué nos disparan?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33 MPs y guardias marinos son
intercambiando fuego por dentro,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
y los parlamentarios dicen que vinieron como respaldo...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Los marines afirman
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
que los parlamentarios se llevaron al jefe por la fuerza.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
¿Desde cuándo tienen tantos guardias?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}¡Alto!
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 GUARDIAS INTENTAN ARRESTO
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Están aquí para atraparme, estos bastardos.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Apague el motor, por favor.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Dije, apágalo.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Apágalo.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Tenemos el coche del comandante.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Bien.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Desarmarlos y arrestarlos inmediatamente.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
General, venga.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
General Kim.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Escucha, tenemos que arrestar
el Comandante de Seguridad.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Ir.
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Ve ahora.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- La puerta está cerrada.
- ¡Date prisa, maldita sea!
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Todo el personal, salgan del auto.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Capitán, ¿sabe quién está atrás?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Sí, sal por favor.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
El conductor primero.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
¡Fuera del auto, ahora!
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Aléjese del coche.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Presentarse.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Salir.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Sal, ahora.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Sí, señor.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Este es el Vicejefe de Gabinete.
¿Cuál es la situación?
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Tenemos el vehículo del comandante,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
Y estamos a punto de arrestarlo, señor.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
¿Qué, arrestarlo?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Esperar.
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Mira, no lo arrestes.
Sólo dile que espere allí.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Pero es orden del mariscal preboste.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
¿Quién crees que me acaba de informar?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Haz lo que te digo.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Debemos arrestarlo ahora mismo.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
¡Espera, Capitán!
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
¡Sostener!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
¿El general se queda dentro?
¿Estamos esperando?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
¡Comandante!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Es el Vicejefe de Gabinete.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}VICEPJEFE DE PERSONAL LLAMA A LEE
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- ¿Sí?
- General.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Tú ordenaste el arresto
sin mi permiso?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Señor, para saber dónde está el Jefe...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
¿No sabes que necesitamos el consentimiento?
¿Primero el comandante de la ley marcial?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
¿Cómo podemos hacer eso?
¿Cuando es él el que se lleva?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Eso no te da una excusa.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun me llamó, el mariscal preboste,
el Comandante de Guerra Especial esta noche,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
y allanó la residencia del Jefe
al mismo tiempo.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
Para rescatar al Jefe,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
debemos arrestar a Chun y...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Escúcheme, general.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
No saque conclusiones precipitadas.
Todos podríamos meternos en problemas.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Simplemente no revuelvas las cosas.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Señor, yo no comencé esto.
- Sí, está bien.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Señor, por favor. ¡No podemos permitir que esto suceda!
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Todo esto es un complot de Chun y Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Dios...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Yo soy el que debe juzgar aquí.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Yo me encargo de ello, ¿vale?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Haz que abra la puerta.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Ustedes dos abran la puerta.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
¿Señor?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Abre la puerta.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Aléjese del vehículo.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
¡Muévete ahora!
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
¡Capitán!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
¡Capitán! Ven aquí.
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Sí, señor. Ojos puestos en ellos.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Necesito que abras la puerta.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
¿Teniente coronel? ¡Detener!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
¡Sal del coche!
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Tu arma...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
¡Teniente coronel! ¡Apaga el auto! ¡Salir!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- ¿Deberíamos?
- ¡Vete ahora, idiota!
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
¡Piso!
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Señor, ¿se encuentra bien?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
¿A mí?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Estoy bien.
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Llévame a la 30.ª Seguridad.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN ESCAPA DEL ARRESTO
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
¿Se escapó?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Lo siento, general.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
¿Cómo pudiste perderlo?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Oye, soy yo.
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
No estás en posición de decir eso.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- ¿No está el 30º de Seguridad bajo su mando?
- Sí, lo es.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
y toda la pandilla estaba reunida
allí desde esta tarde.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
¿Cómo no puedes saber eso?
como su comandante?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Haz tu trabajo primero antes de sermonearnos.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
No podemos esperar más.
Declare DEFCON 1.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Teniente coronel.
- ¿Sí?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
¡Sigue mis órdenes exactamente!
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Esos 33 diputados que están dentro,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
vinieron a secuestrar al jefe
y me quedé atrapado allí.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Coloque dos APC muy juntos,
y ábrete camino con los marines.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- ¿Entender?
- Sí, señor.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Haga que todos los CO se presenten ante...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Este es el Comandante.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Emitir órdenes de arresto para Jang Min-gi,
Won Gyung y Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Tienes permiso para disparar.
si se resisten.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
¡Sí, abre fuego!
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
¡Dispárales!
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Los criminales que secuestraron
el Comandante de la Ley Marcial...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}HQ DEL EJÉRCITO
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...están reunidos en el 30º de Seguridad...
- ¿Ellos también pueden oír?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
¿Qué está sucediendo?
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...e ignorando las órdenes de sus superiores.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Nuestros militares condenan esta acción.
como un golpe de estado liderado por el DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
y nombrar el Búnker B2 como centro de mando,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
ya que ahora estamos en estado de guerra.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Hoy a las 20:20, declaro
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 para todas las fuerzas.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 DECLARADO
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- ¡Capitán, saque a sus hombres!
- ¡Sí, señor!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}LÍNEAS DE DEFENSA REBELDES
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}¡Muévete!
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
¿Quieren que enviemos de vuelta al Jefe?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Fue una causa perdida desde el principio.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
¡Mierda!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Te dije que esto sucedería.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Sí...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Necesitamos mantener la calma, especialmente ahora.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
¿Dónde está Chun? ¿Obtuvo la aprobación?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Aún no tengo la maldita aprobación.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Señor.
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
No te preocupes.
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Sólo necesitamos encontrar
el Ministro de Defensa.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, ¿no escuchaste lo que pasó?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
¿Cómo pudiste dejar que llegara a esto?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
¿Venir a qué?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Escuchaste que lo hicimos exitosamente.
arrestó al jefe Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
¡Doo-gwang!
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Sí, ¿qué?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Declararon DEFCON 1.
Ahora somos culpables de traición.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
¡Todos hemos terminado!
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
En serio, caballero.
¿No esperabas esto?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Fallar y es traición,
triunfar y es revolución!
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Sólo somos...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
¿Qué hora es?
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Han pasado sólo 98 minutos.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
¿Quieres rendirte sin luchar?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Tú, ve a buscar al Ministro.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Haz que nuestros hombres le arrastren el culo hasta aquí.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 MANDO DE FUERZAS COMBINADAS DE ROK/EE.UU.
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Mire, Ministro.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}EMBAJADOR DE EE.UU. EN COREA
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
¿Por qué venir aquí en lugar de a tu oficina?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
no podemos hacer nada
para ti en este momento.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
El Norte puede aprovechar esta oportunidad
para atacarnos, ¿no crees?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Estamos utilizando todos nuestros recursos
para localizar al Ministro,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}MINISTRO DE DEFENSA DESAPARECIDO
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}así que lo encontraremos pronto.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}¿Adónde diablos se fue?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Se supone que es Ministro de Defensa...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- ¿Dónde está?
- Escondiéndose en alguna parte.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang hablando.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
¿Qué estás haciendo ahí?
¿No recibiste mi pedido?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
¿Alguien puede... responder esto, por favor?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- ¿Quién es?
- El Comandante del CGC.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Contéstame.
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Señor...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
¡Contéstame!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Hazlo tú.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, este es Han.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
¿Qué estás haciendo ahí?
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Esa es mi unidad allí.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Lo sé.
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
¿Por qué no vienes aquí?
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
y escuchar al general Chun?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
¿Está ahí?
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Ponlo al teléfono.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Tengo algo que decirle.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Él te quiere.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, sé que puedes oírme.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Traiga al Jefe de regreso al cuartel general del ejército ahora.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Y todos ustedes idiotas,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
ya conoces el 30º de Seguridad
está bajo mi mando.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Así que regresa a tu unidad.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
Especialmente mis hombres, Jang, Won y Jin,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
infórmame ahora mismo.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, por favor cálmate.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
¿Quién es?
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Este es el teniente general Bae, ¿de acuerdo?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Nosotros también estamos preocupados por este país...
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Eres un pedazo de mierda sin cerebro.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- ¿Es por eso que diste un golpe de estado?
- Cuidado, Lee.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Quedense todos ahí.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Yo mismo traeré tanques
y aplastar vuestros malditos cráneos.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
Mierda.
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Qué típico de su origen.
Tiene la boca sucia.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
¿Cómo puedes reírte?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Sus tropas están a sólo una hora de aquí.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Si no solucionamos esto,
Será nuestro cementerio.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Cementerio, mi trasero. Mantén la boca cerrada.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
¿Qué?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hee-chul.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Sí, señor.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Necesito el 2.º Aerotransportado.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- ¿Indulto?
- Esperar.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Una vez que involucremos a las Fuerzas Aerotransportadas,
no hay vuelta atrás.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Entonces iremos a la guerra.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Eso es diferente a arrestar al Jefe.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
La guerra ya empezó
cuando hicimos ese arresto.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee viene aquí con tanques.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
No hace amenazas vacías.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
¿Quieres morir aquí?
¿O apoderarse primero de Seúl?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
¡Comandante Roh!
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Mis tropas deben mantener la línea del frente.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Esta noche, esta es la primera línea.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Si Lee toma la delantera,
hemos terminado.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Escucha,
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
¿Qué pasa si el Norte invade?
mientras la frontera queda sin vigilancia?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung no tiene ningún plan
para invadir esta noche. Confía en mí.
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
¿Por qué confiar en ti?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Nos metimos en este lío...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
¡Hermano!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
¡Dígame, comandante Roh!
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
¡Mover!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Su defensa será difícil de romper.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 REUNIÓN DEL CGC
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Pero tenemos la autoridad para mandar
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
las divisiones 26 y 30
en el Norte y el Oeste.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
El problema son los aerotransportados.
que se unió a los rebeldes.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
El 2.º, 6.º y 4.º aerotransportado
están liderados por figuras clave de Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
No sólo están cerca de Seúl,
son rápidos y muy capaces.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
El octavo brigadier aerotransportado
no es uno de ellos.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Es un graduado de OCS como yo.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Primero, movilice al 8º Aerotransportado.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
También traeremos el 30.
y 26.a Divisiones en Seúl,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
mientras le preguntaba al Tercer Cuerpo
para la Infantería Mecanizada.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Entonces, el enemigo quedará aislado.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
¿Y el Cuerpo de Tanques? ¿Alguna novedad todavía?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Hablé con su comandante,
pero él es Hanahoe.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Él no cederá.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Artillería de Campaña Gimpo.
- Sí.
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
¿Algún miembro de Hanahoe allí?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
No hay ninguno. Tiene su lealtad, señor.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
Bien.
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Dime, ¿quién está aquí con Hanahoe?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
¡Qué montón de cobardes y débiles mentales...!
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
¡Tú también!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Eres un cobarde.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
No me vengas con eso.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
¡Te confié mi vida!
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
¿Cómo pudiste decirme eso?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Exactamente...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Mi punto es exactamente, idiota.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Por eso te pido ayuda.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
General Roh.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Volvamos a entrar.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
No soy un cobarde.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Lo sabes, ¿verdad?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Vamos.
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Tomé mi decisión.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
El tren va a todo vapor.
¿Quién quiere saltar?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Mi novena división...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...enviará dos regimientos.
- ¿Qué?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Si quieres salir, ahora es el momento.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Cuando esta puerta se cierre,
estás conmigo hasta el final.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
General Chun.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
¿Qué podemos hacer por usted?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Dejemos a Roh a cargo aquí.
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
y volver con el presidente
para la aprobación.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Destino Salón del Capitolio. Mover.
- Señor.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}¿Es correcto retroceder?
nuestros hombres del frente?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9ª INFANTERÍA, FRONTERA NORTE
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Si hay una guerra esta noche,
Estará aquí, ¿entiendes?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
No entiendo, señor.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
¿Cómo podemos retirar la unidad de primera línea?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
General Kim...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
¡El Norte no invadirá!
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Sólo... confía en mí en esto.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Tenemos suerte de que los principales comandantes de la capital
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}están todos de nuestro lado.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}Cuartel general del ejército sin contraestrategia
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Seguramente estamos en ventaja.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
¿Cómo se atreven...?
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
Así es.
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
generales,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
podemos intentar hablar con ellos
y ganar tiempo.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Entonces estarán exhaustos
y abandonar la lucha...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Señor, ¿de qué está hablando?
¡Necesitamos reaccionar rápidamente!
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Me asustaste.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
General, no tienes que gritar.
a mí delante de todos.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Señor, ¿está seguro de esto?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
¿Quieres que lo haga por ti?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}2º BRIGADIER AEROTRANSPORTADO
HANAHOE
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Sí, soy yo.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Armad a todos. Nos vamos.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
¡Reúne tus cosas y abre tus oídos!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
El destino es...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Cuartel general del ejército en Samgakji.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 COMANDO DE GUERRA ESPECIAL
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}El 2.° y 4.° aerotransportado
no responden?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Señor, el comandante del CGC está al teléfono.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Están todos juntos en esto.
No confíes en ellos.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Ahora todos se están moviendo al unísono.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
Entonces, necesito que envíes la 8.ª Aerotransportada
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}al 30º de Seguridad inmediatamente.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC Y SWC DISCUTAN CONTRAESTRATEGIA
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8th Airborne ahora está regresando
a su base después del entrenamiento...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
¡Llámalos ahora mismo!
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Este es un asunto muy urgente.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Está bien, está bien.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Haré lo que dices.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Mayor Oh, todavía no hay respuesta.
¿De 2.º y 4.º Aerotransportado?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
General.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
La 2.ª Aerotransportada llega a Seúl.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
¿Qué?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}El segundo avión se dirige a Seúl
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Señor, este es el Mayor Oh.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}AYUDANTE EXCLUSIVO DE SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Por favor responda.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
El Comandante te lo ordenó
para regresar inmediatamente.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Uno dice que se vaya,
el otro, volver...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- ¿Qué diablos está pasando?
- Señor.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- ¿Debería apagarlo?
- ¡Señor!
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 KM AL CUARTEL DEL EJÉRCITO
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
¿Está en camino hacia aquí?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
A 15 km, señor.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
¿Segundo aerotransportado?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
¿Qué fue la Guerra Especial?
¿Comandante haciendo?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe debió haber dado la orden.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
La situación en CGC no es diferente.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- ¡Eso es indignante!
- Estarán aquí en cualquier momento.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
No tenemos ninguna fuerza de defensa aquí.
¿Qué hacemos?
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Señor, necesitamos una fuerte acción ofensiva.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
¿Cómo qué?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Reúne todas las fuerzas disponibles
¡Y envíalos ahora!
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
¿Cómo se atreven a hacer esto?
¿bajo un presidente electo?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}¿Qué dijo el Ministro?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}MANDO DEL TERCER CUERPO (SUR DE SEÚL)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
No podemos localizarlo.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Secuestro del jefe del Estado Mayor del ejército
Es claramente un acto de insurrección.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Tienes razón.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
No puedo estar más de acuerdo. ¡Son unos imbéciles!
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Para detener a la 2.ª Aerotransportada,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
necesitamos la infantería mecanizada
y 26.a División.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Está bien. Yo les daré las órdenes ahora.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Cuento contigo.
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Claro, no te preocupes.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
La infantería mecanizada
no llegará a tiempo
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
para detener el 2do Aerotransportado
cruzando el río.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Señor, son increíblemente rápidos.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Espera, déjame pensar.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Esos bastardos...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Para que entren a Seúl...
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Deben pasar por aquí.
Sobre el segundo puente Hangang,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
tal vez el Puente de Seúl,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
o tomarán el camino más largo
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
y cruce el primer puente Hangang.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Pero requeriría una división
para bloquear todos los puentes del río Han.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
No.
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
No los estamos bloqueando.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Los ciudadanos lo harán.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Cierre todos los puentes en mi área de mando.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Ambas direcciones por completo.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}SEGUNDO AEROTRANSPORTADO EN SEÚL
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Detén el auto.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}¡Todos los vehículos, alto!
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 2º PUENTE HANGANG
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Simplemente empújalos.
¡O ir contra el tráfico!
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Tome el carril contrario.
- Dame un cigarrillo.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
¿Quién sigue las leyes de tránsito?
en una situación de guerra?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Los carriles opuestos son
Abarrotado de coches civiles también.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Pueden tomar el primer puente Hangang
o Puente de Seúl.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
Desde aquí hasta el tercer puente Hangang,
Todos los puentes están bloqueados.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Puente Haengju.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC no controla éste.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
Así es.
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}General, el puente Haengju está
bajo tu mando, ¿no?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}JURISDICCIÓN DE LA 30.ª DIVISIÓN
PUENTE HAENGJU
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Necesito que bloquees el puente
para obstaculizar su avance.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Entiendo.
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Reforzaremos la seguridad
y cortó el paso.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}COMANDANTE DE LA 30.ª DIVISIÓN
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Si es necesario, puedo respaldarte
con nuestra brigada de artillería.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
No, está bien.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
tenemos dos empresas
Llegando en breve, completamente armado.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Danos algo de tiempo.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Gracias.
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}Escuchas telefónicas de los rebeldes
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}¿Todos escucharon eso?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Si este puente está bloqueado, estamos jodidos.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Si el Aerotransportado no cruza,
Serás encarcelado de por vida.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Usa todas tus conexiones
en la 30a división
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
y encuentra un camino para mí
hablar con su comandante.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Esta noche todo se reduce a
cuyas tropas entran primero en Seúl.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Bloquearán todos los carriles
y colocar ametralladoras.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Bueno, bien.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}30.ª DIVISIÓN (NORTE DE SEÚL)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Sí.
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Comandante,
Este es el secretario jefe del DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Estoy llamando por la conversación.
acabas de tener con el general Lee.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
¿Quién diablos eres tú?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
¿Cómo escuchaste nuestra conversación?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Digamos que tenemos oídos
por toda la red.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Lamentarás haber dicho eso.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- ¿Cuál es tu nombre y rango?
- Las probabilidades están en tu contra.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
La 9.ª División está en camino.
4º Aerotransportado también.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Incluso si bloqueas el puente,
es sólo cuestión de tiempo.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
¡Maldito idiota!
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
¿Retiraste la unidad de primera línea?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- ¿Lo has perdido?
- Muchos generales ya lo han hecho.
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
se unió a esta gran causa.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
Maldita seas...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Seguiré escuchando
la sabia decisión que tomarás.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}La 9ª DIVISIÓN AVANZA A SEÚL
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
¡Rápido!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- ¡Bastardo!
- ¡Hijo de puta!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}REBELDES OCUPAN LA OFICINA DEL PRESIDENTE
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- ¡Desármalos!
- ¡Bastardos!
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 2º INTENTO DE
APROBACIÓN DEL PRESIDENTE
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
¡Atención!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
¡Saludos al Presidente!
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
¡Lealtad!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
¡Ordenen armas!
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Parece ocupado esta noche, general.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Lo siento, señor presidente.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
La razón por la que estamos aquí es...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
¿Qué le hiciste al jefe?
que a los soldados les disparan?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Hubo un pequeño disturbio,
pero como puedes ver,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
Todo el ejército apoya el arresto.
y la investigación del Jefe Jeong.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Entonces...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
¿Tiene el consentimiento del Ministro?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
¿Cómo pudiste arrestar?
el comandante de la ley marcial
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
sin el debido proceso?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Teniente General Han Young-gu,
Si me permite, señor presidente.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Si retrasa la aprobación,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
la situación podría empeorar
en una guerra civil en poco tiempo.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
¿Guerra civil?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}SEGUNDO DESVÍO AÉREO A
PUENTE HAENGJU
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 PUNTO DE CONTROL AL NORTE DEL RÍO
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hola, Capitán.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Soy del CGC. ¿Dónde está la línea de control?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Nos ordenaron retirarnos.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Es orden de su comandante.
Levanten barricadas ahora.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
El comandante también nos ordenó.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Sí, señor.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Hubo una confusión en la comunicación,
pero puedo explicárselo al cuartel general del ejército.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Sin embargo, primero necesitamos su aprobación.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
¡Suficiente!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
El señor presidente ya le dijo que se pusiera
¡Primero el consentimiento del Ministro!
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Primer Ministro, ha desaparecido.
¿Qué quieres que hagamos?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Entonces, amenaza al presidente.
¿Con conversaciones sobre guerra civil?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
¡Nunca lo amenazamos!
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
¿Cómo pueden ser tan obtusos...?
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
General, ¿cuál es esa actitud?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
No somos matones, ¿verdad?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Señor Presidente, perdone nuestro comportamiento grosero.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Me he dejado claro.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Estás despedido.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
Mierda.
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Esperaremos hasta que lo apruebes.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
¿Por qué les dijiste que se retiraran?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Me acaba de informar el puesto de control de Janggok.
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
que viene la 9ª División.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
¿Qué?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Esto es más serio de lo que pensaba.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Además, no podemos tener una guerra total.
con 2do Aerotransportado...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Por eso debemos detenerlos.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Si no hacemos nada,
Marcharán directamente al cuartel general del ejército.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
¿Qué podemos hacer cuando están?
escuchando nuestras llamadas?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Lo lamento.
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
El general Roh llamó
sus tropas de primera línea.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
¿Cómo pueden dejarnos?
expuesto al Norte?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Deben temer a Chun más que a Kim Il-sung.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Estoy más preocupado por DSC.
escuchando nuestras llamadas.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Atención, todos los soldados.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Los siguientes hombres pueden recibir un disparo en cuanto los vean.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Sube el volumen.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Gén. Chun, el general Roh, Bae, Han y Do,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}y funcionarios de la CGC condenados
Coronel Jang, Jin y Won...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE ORDENA A LÍDERES REBELDES
DISPARO A LA VISTA
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...Oficiales de DSC Moon, Ha y Lim
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
y cualquiera que les preste ayuda...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
¿Dónde está la 2.ª Aerotransportada?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Señor, hice lo que pude.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Mierda, respóndeme.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
¿Cruzaron el puente o no?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
¡Coronel!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
¡Traigan las barricadas! ¡Apurarse!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
¡Ustedes dos traigan esos, ahora!
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
Una actualización del puente Haengju.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}La 2.ª Aerotransportada está en el puente.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}AGENTE DSC
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Estarán cruzando en cualquier momento.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
Bien.
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
No debería llevar mucho tiempo, ¿verdad?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Coronel.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Este es el Vicejefe de Gabinete.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Regrese a la base inmediatamente.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
En el momento en que cruzas el puente,
no tenemos más remedio que comprometernos.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Si resulta en víctimas,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Los someteré a una corte marcial a todos ustedes.
¡a penas máximas!
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
No van a parar.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
¡Están en el puente!
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
¡Esperar!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Oye, ¿qué es eso?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
¿Qué está haciendo allí?
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Por favor regresa.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Señor, es un dos estrellas.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Atropellarlo.
- ¿Señor?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
¡Sólo pisa el acelerador!
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
¿Y si realmente nos sometieran a un consejo de guerra?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Comprobemos primero.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Este es su comandante.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2.° Aerotransportado, den la vuelta.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Regreso a la base,
y nadie será castigado.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Si entras en Seúl,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
Es una guerra total, ¿entiendes?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Regresa a tu base ahora.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
¿Quién los bloquea? ¿30ª División?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
No estoy seguro.
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Es... es un hombre.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
¿Uno?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- ¿Sólo uno?
- ¿Qué demonios? Dámelo.
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Dame el puto teléfono!
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
hay un hombre parado
en medio del puente.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Sí, general.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Se han detenido en el medio.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
¿Eh? Están dando marcha atrás.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
¡Van a regresar al sur del puente!
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
¿Están recibiendo fuego?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- No, no lo son.
- ¿Entonces por qué?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
¿Por qué?
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
¿Cómo se atreve a desobedecer mi orden?
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
¿Estás absolutamente seguro de que van a regresar?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Lo estoy viendo ahora.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
La 2.ª Aerotransportada ha dado marcha atrás.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
¡Todavía debemos mantener la guardia alta!
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Tráeme algo de beber.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 2º INTENTO DE ASEGURAR
FALLA LA APROBACIÓN DEL PRESIDENTE
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Ese viejo imbécil.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}El regreso de la 2.ª Aerotransportada
desde el puente Haengju.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
¡Maldita sea! ¿Quién lo ordenó?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee estaba bloqueando el puente,
y el cuartel general del ejército llegó hasta ellos.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Esos hijos de puta...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
¿Do Hee-chul todavía está en el 30º puesto de seguridad?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Sí, señor.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}30º cuartel general de los rebeldes de seguridad
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hee-chul.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Mi hermano, Hee-chul.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
¿Qué está pasando, señor?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Ve allí tú mismo, ¿vale?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Ve y trae al 2.º Aerotransportado. Todos.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Estás bromeando.
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
¿Te reíste?
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
¿Qué demonios?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- ¿Crees que estoy bromeando?
- Señor, deténgase.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
¡Señor!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
¿Qué estás haciendo?
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
No estoy disparando. ¡Déjame ir!
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hee-chul, ven aquí. ¡Ven aquí mismo!
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Coge el arma.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
¡Cógelo!
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Si no quieres ir,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
dispara a través de mi corazón.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
¡Dispárame!
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
quiero que empieces a hacer llamadas
usando todas tus conexiones!
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Impedirles que hagan cualquier movimiento.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Si fallamos, perderemos esta guerra.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 RED HANAHOE
EN PLENO FUNCIONAMIENTO
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}8º AEROTRANSPORTADO (OESTE DE SEÚL)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Tómalo.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Déjame preguntarte una cosa.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}MANDO DEL TERCER CUERPO (SUR DE SEÚL)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}¿Estás seguro de que el Jefe Jeong está a salvo?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
¡Piso! el me dijo
¡Traer a nuestros hombres inmediatamente!
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
¡Me preguntó el general Chun! ¡De todas las personas!
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, gira el auto.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Necesito ir yo mismo al Tercer Cuerpo.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}SEGUNDO REGRESO AÉREO A LA BASE
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Indulto?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Vuelve ahí afuera.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Acabo de recibir la radio.
El Comandante nos ordenó aquí.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- ¿Te reíste?
- ¿Lo siento?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
¿Acabas de reírte de mí?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
No, señor. No me reí.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Acabas de hacerlo, bastardo.
- ¿Qué ocurre?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Cógelo. ¡Cógelo!
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
¡Por favor cálmate!
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Dios, eres una mierda.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Sólo cógelo.
- ¡Señor, por favor!
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Si quieres desobedecerme,
Sólo dispárame aquí mismo.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
¡Hee-chul lo hizo!
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
La 2.ª Aerotransportada se está poniendo en marcha de nuevo.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
¿Crees que a la gente le gusta dar órdenes?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
¿Qué?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Ya sabes, todos los seres humanos.
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
Quieren que alguien fuerte los dirija.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Todos están esperando.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Esos tipos de ahí,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
ellos esperan comer
algunas migajas de la mesa.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
voy a empujar...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
¡muchos en sus gargantas!
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}LOS REBELDES SE REMOVILIZAN
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}9ª DIVISIÓN REBELDE A SEÚL
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}No es necesario que vengas aquí.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Nuestros oficiales al mando
No quiero intervenir.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}EL TERCER CUERPO RETIRA LAS TROPAS
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Comandante,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}al menos envía tus unidades de batallón
al cuartel general del ejército, por favor.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
General, ¿no se ha enterado?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
A mí también me acaban de informar.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
La Segunda Aerotransportada está regresando.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
¿Qué?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Intentaré convencer a mis hombres.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Pero no te hagas ilusiones. Adiós.
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
¡Comandante!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOVILIZACIÓN DE LA 26.ª DIVISIÓN ABORTADA
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}INFANTERÍA MECANIZADA
MOVILIZACIÓN ABORTADA
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}8ª MOVILIZACIÓN AÉREA ABORTADA
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}8º BRIGADIER AEROTRANSPORTADO
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}¡General de brigada!
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Una llamada para usted, señor.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- ¿Es el DSC otra vez?
- El comandante del CGC, señor.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Park, hablando.
- Este es Lee Tae-shin.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Brigadier, sé que tiene mucho...
- Señor, vaya al grano.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Movilicen la 8.ª Aerotransportada a Seúl, por favor.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Estás hablando de Aerotransportados.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Si atacamos a la 2.ª Aerotransportada,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
Esa será una guerra total.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Es exactamente por eso que te necesito
venir antes que ellos.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
¿Por qué el 8º Aerotransportado?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
¿Por qué tenemos que tomar la iniciativa?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2.º, 4.º, 6.º aerotransportados
están bajo el control de Hanahoe.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Estamos muy superados en número.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Brigadier.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Sólo el octavo aerotransportado
Puede entrar a Seúl a tiempo.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Por eso pregunto...
- Por favor, para.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
La 8.ª Aerotransportada se mantendrá al margen.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
si vienes primero
para establecer una línea de defensa
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
y atacar el 30º de Seguridad con mis hombres,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
podemos detenerlos.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
¿Brigadier?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
¡Brigadier!
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Continúa.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Yo tampoco quiero tener esta pelea.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Pero no podemos dejar que se queden con Seúl.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Piensa por qué tú y yo
todavía usa este uniforme...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
¿No somos soldados?
¿Quién debe luchar cuando sea necesario?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Me mantendré firme.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Ganar o perder,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Pelearé de todos modos.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
Nos movilizaremos.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Estaré en el cuartel general del ejército en una hora.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Gracias.
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}8ª MOVILIZACIÓN AÉREA
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}PROGRAMADO PARA LLEGAR
ANTES DEL 2.º AEROTRANSPORTADO
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
¡Maldita sea!
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
Se acerca el 8º Aerotransportado.
Incluso antes que la 2.ª Aerotransportada.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
¿Qué?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
¡Mierda!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
¿Conoce algún oficial allí?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}No tenemos ninguna conexión allí.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 LOS REBELDES PÁNICO EN
8ª MOVILIZACIÓN AÉREA
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Sabía que esto sucedería.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
¿Conoces a alguien?
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
¡Esto tenía que ejecutarse perfectamente!
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Deberíamos habernos apegado al plan.
¡Estamos muertos!
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
¡General Chun, diga algo!
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Míralos.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
¿Cómo se las arreglaron estos bastardos acobardados?
ganar sus estrellas?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Su Excelencia debe haber
temía otro golpe de estado,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
sólo le ponía estrellas a los idiotas.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! ¿Qué acabas de decir?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
¿Eh?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
No, no.
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
No los generales aquí.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Me refiero a las estrellas de mierda en el cuartel general del ejército.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Eres un tonto loco.
¿Por qué tardaste tanto en llamarme?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Lo siento, general.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Me escucharán más tarde.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
No, quiero decir...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
¿Por qué demonios organizaste este motín?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
El jefe Jeong está perfectamente a salvo.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
le iba a preguntar
algunas preguntas y enviarlo de regreso.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Ustedes están exagerando.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Realmente no entiendo.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
¿Se supone que eso es una broma?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Secuestro del comandante de la ley marcial
sin la aprobación del presidente
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
¡Es un claro golpe de Estado!
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Dios mío.
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Te conseguiré esa maldita aprobación.
Eso no es gran cosa.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Y general, nadie está dando un golpe de estado.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Todo el ejército coreano está del mismo lado.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Esa es una acusación muy seria.
estás haciendo ahora mismo.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
¿Por qué llamaste?
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
¿Te vas a rendir?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Mín. General.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
Estoy escuchando.
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
General Chun.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
¿General Chun?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Le diré al 2.º Aerotransportado que regrese.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
A cambio,
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
Ordena a tus hombres que hagan lo mismo.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- ¿Ambas partes dan un paso atrás?
- Sí.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Estoy proponiendo un acuerdo de caballeros.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
No.
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Señor, no puede aceptar eso.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
No retrocederán tan fácilmente.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
General, no confíe en ellos.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
¡General, por favor!
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
General Chun, retire primero la 2.ª Aerotransportada.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Entonces haré que regrese el 8º Airborne.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DE DICIEMBRE
00:00 AMBOS LADOS REGRESAN
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Sí, señor. Detén el auto.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
¿Qué? Van a volver otra vez.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Ya casi llegamos.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}¿No podemos simplemente quedarnos aquí?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}8º ABORTO AÉREO QUE ENTRA EN SEÚL
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}No, confirmamos su retiro.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Estás poniendo en riesgo nuestro acuerdo.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Quedan rebeldes
en el 30 de Seguridad,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
entonces debemos detenerlos.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Hicimos un acuerdo
¡Así que no hay rebeldes!
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Te ordeno que regreses a tu base.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
¿Vas a retirar la 8.ª Aerotransportada?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
¿Qué tontería es esa?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Te he hecho pasar
para que puedas hablar ahora.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}BÚNKER B2, CUARTEL DEL EJÉRCITO
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Este es el Comandante de Guerra Especial
Gong Soo-hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Todos, por favor escúchenme.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
¿Un acuerdo de caballeros?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
¿Qué clase de mierda es esa?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Do Hee-chul en 2nd Airborne
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}desobedeció a su superior...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}COMANDANTE DE GUERRA ESPECIAL
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...y corrió como un perro rabioso
para derribar a todos los que están ahí parados.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
No puedes hacer un pacto
con un hijo de puta como...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}Segundo avión en espera
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Estamos listos para cruzar, señor.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Vamos.
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Brigadier, no se vaya.
Tienes que volver.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
La orden proviene del cuartel general del ejército.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Incluso mi comandante está bajo sus órdenes.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
¿Cómo puedo negarme?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Entonces detente por un segundo,
y quédate donde estás.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
realmente quiero,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
pero el Vicejefe de Gabinete
nos dijo que no lo hiciéramos.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Confía en mí.
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Los rebeldes mienten.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Tú también debes saberlo.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Lo siento, comandante.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Lo siento.
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
La 8.ª Aerotransportada se ha ido.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 2º AEROTRANSPORTADO
TOMA EL PUENTE HAENGJU
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Oye, déjalo.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
No me dispararás.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
¡Lealtad!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MINISTRO DE DEFENSA
LLEGA AL CUARTEL DEL EJÉRCITO
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
¿Me están buscando?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Caballeros.
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Trabajo bueno.
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Estáis todos aquí.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
¡Ministro! ¿Dónde has estado?
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Yo estaba en el Comando de Fuerzas Combinadas.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Me enteré del incidente
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
Entonces hablé con el embajador de Estados Unidos.
y comandante del CFC,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
e hizo un análisis de la situación.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
¡Ministro!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Me alegro que estés aquí.
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Por favor ordene el arresto de Chun ahora mismo.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Manténgase al margen de esto.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
¿Dónde me siento?
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Por aquí, Ministro.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Hablé con Chun
de involucrar a nuestras Aerotransportadas.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Así que si pudieras explicarles...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
En serio, deberías haber hablado
¡a ellos en primer lugar!
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Que desconsiderado de tu parte
para declarar DEFCON 1.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Señor, ¿qué quiere decir?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
El Jefe del Estado Mayor del Ejército es secuestrado.
Esto es un golpe de Estado.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
¿Quién eres? Oh, el mariscal preboste.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Su pandilla es escoria que lo intentó.
para apoderarse del país!
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
¡Ey!
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
¡Deja de tartamudear!
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
¿Lo viste?
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
¿Qué es?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
El segundo aerotransportado cruzó el puente.
y vienen hacia aquí.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
¿Qué?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
defendiendo la capital
es misión de todos!
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
¡No cuelgues!
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Tienes que escucharme.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
¡Esto es un golpe de estado!
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
¡Debemos defender Seúl!
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
¡Ya te lo dije!
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
¡Apresúrate!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
General.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Te está buscando adentro.
- ¿Quién es?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
El Ministro, señor.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
¿No podemos preguntarle al ejército estadounidense?
para tropas de combate?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Tenemos menos de 30 minutos...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
¿De qué sirve quedarse aquí?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Necesitamos ir a donde podamos estar protegidos.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- ¿Qué tal el CGC?
- ¿Qué?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Al menos el general Lee está ahí.
- Bien.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
¿Preguntaste por mí?
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
¿Conoces mi coche?
¿Mi Ford todavía está disponible?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Ministro, entonces ¿quién defenderá este lugar?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Ése no es trabajo del ministro, ¿verdad?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
¡Comandante!
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
El comando del cuartel general del ejército se acerca a nosotros.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Todos quieren esconderse a tus espaldas.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Si Chun realmente gana el control del ejército,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
¿No te convertirán en un chivo expiatorio?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
¡Kang Dong-chan!
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Cuida tu boca.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Sí, señor. Lo lamento.
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
¡Comandante!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Señor, ¿realmente va a renunciar a este lugar?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Escuché que CGC se está ejecutando.
También nos faltan soldados.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Pero no tenemos adónde ir.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
¡No podemos simplemente entregárselo a ellos!
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Una vez que movemos el comando,
Arreglaré las cosas con Chun.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Sólo te llevará 5 minutos hablar.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun siempre me escucha...
- ¿Cómo puede decir eso como ministro?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
¿Quién crees que eres?
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
¿Cómo se atreve una estrella?
¿Hablarle al ministro?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Pequeña mierda arrogante.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Dije que hablaré con Chun.
y solucionar las cosas!
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
¿Quién tiene una mejor idea? ¿Alguien?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
¿Por qué deberíamos seguir el humor?
¿Alguien que inició un golpe de estado?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
¡Vuelve a tus sentidos, por favor!
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- General.
- Joon-sí...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
¡Lo haré! Los detendré de alguna manera.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Por favor no abandones tus publicaciones.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Si les dejamos tomar este país,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
Será una gran deshonra para este ejército.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Generales, se lo ruego de todo corazón.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC está a la vuelta de la esquina,
Así que súbete a cualquier coche.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 COMANDO DEL EJÉRCITO
ABANDONA LA SEDE
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}¿Dónde está mi coche?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Esto es nuestro. ¡El tuyo está al frente!
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Ah, okey.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- ¡Esas zorras!
- ¡Coge el de atrás!
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
El Ministro.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
¿Adónde fue ahora?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- ¿Adónde fue nuestro Ministro?
- Ya se fue.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30 SEGURIDAD
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Abandonaron el cuartel general y huyeron a CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Esos idiotas.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Ese búnker es impenetrable.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Nos salvó de problemas.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Aún no ha terminado.
No hemos capturado a Lee y Gong.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, ¿alguna noticia de Kim Chang-se?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
El esta listo para tomar
el Comando de Guerra Especial.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4º COMANDO AEROPORTADO ARRESTADO
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Mayor Oh en la oficina del comandante.
es tu amigo?
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}4to brigadier aerotransportado
HANAHOE
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Está un año por debajo de mí, señor.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
También somos vecinos.
Nuestras esposas se conocen bien.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
No es nada personal
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
Así que sigue las órdenes como soldado.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
¿Te quedas? Tenemos que salir.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Pero nuestro comandante no
da la orden todavía...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Si deseas irte, eres libre de hacerlo.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Comandante, debe evacuar ahora.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
No te preocupes por mí.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Todos, váyanse.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Esa es una orden.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- ¡Dejar!
- Lo siento, señor.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Comandante.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Señor, primero debería...
- Mayor Oh.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Quiero que te vayas con los demás.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Ir.
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
¡Ataque!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
¡Ataque!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
¿Qué estás haciendo?
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Te ordené que evacuaras.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Si usted está aquí, yo también debería estarlo, señor.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
¡Oye, puedo protegerme!
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Lo sé, señor.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Pero aquí te sentirás solo.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
¿No tienes miedo?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Para ser honesto,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Lo soy, señor.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Pero está bien porque estoy con usted, señor.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin-ho.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Pensé que eras inteligente
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
pero supongo que eres un poco lento.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Oye, para.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Paso atrás.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
¡Hemos tomado todo el edificio!
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
¡No te resistas y sal!
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Abre la puerta a la cuenta de cinco,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
o dispararemos.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Señor, disparemos.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Mayor Oh, soy yo.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hola, Jin Ho.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Contéstame.
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
Te lo advierto.
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Quienquiera que seas,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
Pon un pie en esta oficina,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
¡y dispararé!
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Refugiarse.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Este es el general de brigada.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
¿Por qué estás tardando tanto? ¡Sácalos!
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
¡Ya no es tu comandante!
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
¡Acaba con ellos!
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jinho, ¿estás bien?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
¡Estoy bien, señor!
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
¡Volver!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
¡Sargento!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
¡Jin-ho!
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
¡Señor!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
¿Estás bien?
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
¡Bastardos!
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
¡Detener!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
¡Alto el fuego!
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Ey.
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
Hijo de puta...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Comandante, está bajo arresto.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Llama al médico.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Tenemos que salvar a Jin-ho.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
¡Quita tus manos de él!
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
Él es tu amigo.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
¡Tu amigo más cercano!
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Llama al médico.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Te guié durante 15 años...
Pensé en ti como mi hijo.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
¿Qué te parece ser el perro de Chun?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
No es nada personal, comandante.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Si el médico no viene,
¡llévenlo ustedes mismos!
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Llévatelo ahora.
- Sí, señor.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Déjame ir.
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
¡Suéltenme, bastardos!
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
¡No!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... ¡Jin-ho!
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
¡Jin-ho!
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
¡Jin-ho!
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}EL MAYOR OH JIN-HO ASESINADO
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Comandante, soy Lee.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Acaba de ser arrestado.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
¿Quién eres?
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
Las tornas han cambiado completamente.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Por favor toma una decisión sabia
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
para evitar sacrificios innecesarios.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Están aquí.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Comandante.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Debe ser duro.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Hombre, hace frío.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 2.º ATAQUE AÉREO
MINISTERIO DE DEFENSA
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}¡Elimina a los soldados del primer piso!
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}La puerta está abierta, el auto principal entra ahora.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}UN OFICIAL DE HANAHOE ABRE LA PUERTA
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}¡Gran trabajo!
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
¿Qué?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
¡Manos en el aire!
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Soy yo.
- ¡Cállate y sal!
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Soy el Ministro.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Te escucho. ¡Salga!
- ¡Dije que soy el Ministro!
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 MINISTRO DE DEFENSA ENCONTRADO
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}¡Soy Noh Guk-sang, el Ministro de Defensa!
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
¡Ábrete camino!
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}El segundo avión entra al búnker B2
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
¡Date prisa!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
¡No te muevas! ¡Suelten sus armas!
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
¡Ahora!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
No puedes entrar aquí.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
¡Mover!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- ¡Déjalo ir!
- No.
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- ¡Bastardo!
- ¡Dije que no!
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Joder...
- ¡Dije que no! ¡No!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}ENTRADA AL BÚNKER B2
EL SGT CHO MIN-BUM, MUERTO
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
General, ¿cuál es el estado allí?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Comandante, lo siento mucho.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
¡Tú, levántate!
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Parece que ya terminé.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
¿Qué está sucediendo?
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
General Kim, ¿se encuentra bien?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Eres nuestra última esperanza.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Coronel Kang.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Sí, señor.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Reúne a todos los soldados disponibles.
en el campo de perforación ahora.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
¡General!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
¿Qué vas a hacer?
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Voy a acabar con Chun.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Maldita sea.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE DECIDE ATACAR A LOS REBELDES
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- ¿Hola?
- ¿Te desperté?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
En absoluto.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Pensé que volverías a casa,
¿será más tarde?
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Odio decir esto.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Pero no creo que pueda venir hoy.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
iba a hacer
tu guiso favorito para el desayuno.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
¿No puedes venir por la mañana?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Lo siento mucho.
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
¿Qué te pasa hoy pidiendo perdón?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
No te saltes comidas incluso si estás ocupado.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Lo dejaré si me matan de hambre.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Deja de bromear sobre eso. No es gracioso.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
cariño,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
¿pasa algo?
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
No.
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
Oh, cariño.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
¿Eh?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Casi se me olvida decírtelo.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Hay una bufanda dentro de tu bolso.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Te lo compré en el mercado.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Hace frío afuera.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Úselo cuando salga.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Adiós entonces.
- Está bien.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Listo en 5 minutos.
- ¿Cuantos tenemos?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Cuatro tanques, cuatro vehículos blindados,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
y unos 100 soldados
Incluyendo escuadrones de armas pesadas, señor.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Te dije que incluyeras
todos los soldados que no son de combate.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Están todos incluidos.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Comandante.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- ¿Permiso para hablar libremente, señor?
- Sea breve.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Creo que ya has hecho suficiente.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Suficiente"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Ya se acabó.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Perdimos el Ministerio de Defensa
y el búnker.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Esos generales en la sala de situación.
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
También digo que es inútil pelear.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Incluso cuando los rebeldes
¿Se están apoderando del país?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
¿Recibiste una llamada de ellos también?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
¿No lo sabías?
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
¡No sólo yo, todos aquí recibieron una llamada!
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Por supuesto, les insulté y colgué.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Buen trabajo.
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Comandante.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Todos cedieron excepto tú.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Incluso si seguimos luchando,
no hay ninguna posibilidad de que ganemos.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
¿Entonces?
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Cuando llegue la primavera,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
¿No deberías ver a tu hijo empezar la universidad?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
¿Cómo te atreves?
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
¿Realmente quieres ver
¿Tu comandante se rinde ante Chun?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Mi país está cayendo en manos de traidores.
justo ante mis ojos...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Y ningún soldado luchará hasta el final.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
¿Qué clase de ejército es ese?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
No me importa lo que hagan los demás.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Cada uno vive según sus propios principios.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Pero mira aquí.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
¿Qué dice delante de mi nombre?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
El comandante de la guarnición de la capital
no sale de la ciudad.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Nuestra unidad protegerá Seúl esta noche.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
¡Retira tu mando!
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
¿Me estás ordenando?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
No puedo permitir que mis soldados mueran
debido al error de juicio de mi superior.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
¿Vas a disparar?
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Sí.
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Dispara, si ya has tomado una decisión.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Eres un buen comandante.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Si crees que es la decisión correcta
Para tus hombres, aprieta el gatillo.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
¡Detener!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Da un paso más y dispararé.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Hazlo rápido. No tengo tiempo.
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Si no, ven al campo de perforación.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 LOS 104 HOMBRES RESTANTES SE REÚNEN
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Los rebeldes que secuestraron
el Jefe de Estado Mayor del Ejército
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
Ahora estamos en el 30° de Seguridad.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Incitaron a una rebelión
para tomar el poder del Estado.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Dejar que parte del CGC lo acepte
Me da vergüenza como comandante.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Pero no puedo tolerar esta acción.
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
como soldado de la República de Corea.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Esta noche va a ser dura.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Si deseas irte, puedes hacerlo ahora.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Sois soldados del Shield Corps,
llevando el honor y el deber de CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Y como su comandante,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
someteré a los rebeldes
con mis valientes soldados.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
¡Vive para defender!
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
¡Muere para servir!
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
¡Presentar armas!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
¡Lealtad!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Lealtad.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 MOVILIZACIÓN DE TROPAS DEL CGC
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Pasaron por el Ayuntamiento
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
y entró en Sejongno.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee puede saltar a esta guerra
porque tiene una causa.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- ¡Jang!
- Sí, señor.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Detén a esos bastardos,
y asegúrese de no disparar primero.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Sí, señor.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Muévete en formación de combate.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SALA DEL CAPITOLIO DE SEJONGNO
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Todos los rebeldes en el 30.º de Seguridad, escuchen.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Soy el comandante del CGC Lee Tae-shin.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Desarma y ríndete ahora.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Ustedes son soldados del ejército coreano
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
y bajo el mando del CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Lo sé mejor que nadie
No estás aquí voluntariamente.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
No es demasiado tarde para deponer las armas.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
¿Cuándo llegará la 9.ª División?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Tardará más de 20 minutos.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Partieron hace años.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Diles que vengan a toda velocidad.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Oye, date prisa.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
¡Atravesadlos!
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Están entrando.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
No te enfrentes hasta que disparen primero.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
¿Puedes oírme?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Soy el comandante de seguridad.
Chun Doo-gwang.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
¿Qué diablos estás haciendo?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
¿No ves que no lo haces?
¿Tienes una oportunidad aquí?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
¿Realmente pensaste
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
podrías amenazarnos
¿Con sólo cuatro tanques?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Coronel, este es su comandante.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Informe si está listo para disparar.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ARTILLERÍA DE CAMPO CGC
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Objetivo, 30º de Seguridad.
Explosivos de 155 mm de alto,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
una batería, tres rondas,
listo para disparar, señor.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Arregla el puesto de tiro
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
al 30º Grupo de Seguridad,
donde se esconden los rebeldes.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Ángulo de deflexión, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
¡Ángulo de inclinación 3, 6, 4!
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
¡Fijado al 30 de Seguridad!
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Oye, ¿esto es real?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Gana algo de tiempo y llamaré a la artillería.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
¡Unidad a mis órdenes!
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
¡Ángulo de inclinación 3, 6, 4!
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- ¡Caparazón listo!
- ¡Listo para disparar!
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Vamos, comandante.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
¿Realmente vas a quemar Seúl?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Deja esto y entra un minuto.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Puedo explicar todo esto.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
No vale la pena escucharte.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
¡Coronel Yoo!
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
A mi orden, ataca con precisión.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- ¿"Precisión"?
- ¡Ese loco!
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Dame mi arma.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
General, ¿cómo sucedió esto?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
¡Cálmate, por el amor de Dios!
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Necesito pensar, ¡así que cállate!
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Algunos comandantes del CGC
será severamente castigado.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
saldré y lo detendré
lo que sea necesario.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Tú cuidas este lugar, ¿vale?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Está bien.
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Di algo.
- ¡Ey!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Coronel, el punto objetivo
tiene que ser preciso.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Comandante.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
¿Podrías reconsiderar tu pedido?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
El objetivo sigue siendo el 30º de Seguridad.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Sí, señor.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Les pregunto a todos ustedes, oficiales.
- Ese idiota.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
¿Por qué es necesario sacrificar a nuestros hombres?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Tú recibes órdenes mías,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
el comandante de la guarnición de la capital.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Ríndete ahora y no lo haré
presentar cargos contra usted.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Aquí, señor.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Todos ustedes con el comandante Lee,
escucha atentamente.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Si haces algo peligroso,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Me involucraré en una guerra a gran escala,
¡Y eliminaros a todos!
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
En exactamente 5 minutos,
la artillería comenzará a disparar.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Si nos disparas,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
¿Dónde crees que caerán los proyectiles?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
¡Caerán sobre vuestras cabezas!
¡Entonces todos moriremos!
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
¿Hablaste con la Artillería?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
No, no puedo comunicarme con él.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
¿Qué debemos hacer?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Tienes dos minutos hasta que disparemos.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
¡Seguro!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
¡Dispáralo ya!
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Eso les dará a los comunistas
¡Una gran oportunidad para invadirnos!
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Toda la responsabilidad recae sobre ti,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
¡Así que prepárate antes de comenzar con esto!
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Lo hice hace mucho tiempo.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
¡Cuando comience el tiroteo, atacaremos!
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
¡Todos los artilleros, manténganse firmes!
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Ese hijo de puta...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
¿Adónde crees que vas?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Oye, estoy a punto de estallar ahora.
¿Debería orinar aquí?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
¿General Lee?
Este es el Ministro de Defensa.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Detén el fuego.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Todo ha terminado.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
General Lee Tae-shin.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
¡Detén el fuego!
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Ministro, ¿por qué utiliza su canal?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Hombre, tienes que hablar de esto.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
¿Por qué quieres derramar sangre?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Presiónelo más fuerte.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Acabo de terminar mi conversación
con el general Chun.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Entonces, regresa al comando Garrison.
y espera.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
No.
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
No puedo hacer eso.
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
es una orden de
el Ministro de Defensa.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
No digas más y regresa.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
¡Ministro!
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Retira tu pedido,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
y ordenar a todo el ejército
arrestar a Chun Doo-gwang.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
¡Lee Tae Shin!
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
¿Me estás dando órdenes?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
¿Crees que soy tu subordinado?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Escuchas.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
A partir de este minuto,
estás removido del mando.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
¿Sabes lo que eso significa?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
¡Ya no eres nada!
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
¡Lee Tae-shin ya no es un comandante!
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
¡Ha sido eliminado!
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
Tropas del CGC, ya escuchaste
¡Qué dijo el Ministro!
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, traidor al ejército,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
ahora no tiene autoridad sobre CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Con efecto inmediato, Lee Tae-shin
¡Ya no es comandante del CGC!
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
La Segunda Aerotransportada está aquí.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}SEGUNDO AEROTRANSPORTADO EN SEJONGNO
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
¡Alto!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- ¡Todos los artilleros, manténganse firmes!
- ¡Manténganse firmes!
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Mantengan sus posiciones.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Mantener la formación.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
¡Ey! ¡Mueve a esa gente!
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
No dejes pasar a los civiles.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Sí, señor.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Deja que la gente pase.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Todavía es peligroso aquí...
- Sólo hazlo.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Sí, señor.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
¡Déjalos!
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Señor, hay civiles allí.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
¡No bloqueéis a los civiles!
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
¿Cómo fue?
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
El momento del Ministro fue perfecto.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Señor, es el Jefe de Artillería.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Comandante, este es el coronel Yoo.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Lo siento, señor.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Ya no puedo seguir tus órdenes.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Lo siento, señor.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Yo... realmente lo soy.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Soldados.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Esto es todo. Gracias por tu esfuerzo.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
Todos ustedes,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
te agradezco por servir
El comandante más inútil de todos.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Comandante.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Regresar a la base y dejar reposar.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Lo hiciste muy bien.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
¡El general Lee tomó una decisión valiente!
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Tropas del CGC, escuchen atentamente.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Deja tus brazos,
y apagar los motores.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Lo siento, no pude servirte mejor.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Lo siento, señor.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
Y si alguien está tan loco como para desafiarme,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
¡No tendré piedad!
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Déjame hacerte una última petición.
como comandante.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
No me sigas.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Comandante.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Mire ahí, señor.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Se ha vuelto loco.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, hijo de puta.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
No te dejaré ir así.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
¿No podemos dispararle por desobedecer?
¿La orden del Ministro?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Danos permiso para disparar.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
¡Estoy ordenando todas las tropas del CGC!
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin es un criminal de guerra.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
¡Dispárale!
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Todas las tropas, apunten.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
¿No escuchaste? ¡Apuntar!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Objetivo en la marca.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
No podemos hacer esto.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Hay demasiados ojos puestos en nosotros.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
¡Manos en el aire, bastardos!
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
No eres digno de ser un soldado coreano.
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
o incluso un ser humano.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Señor, por favor venga conmigo.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Buen trabajo hoy.
- Se acabo.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
No te rías.
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Detente aquí por un segundo.
- Sí, señor.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
¿Qué ocurre?
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Adelante primero. Diles que ganamos.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Ir.
- Sí, señor.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Nosotros somos...
- ¡Uno!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Perdón por lo de antes, señor.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Ah, no fue nada.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
También lo hice por mi país.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Toma una copa.
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- No puedo beber.
- Por favor.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
En serio, estos días estoy tomando tónicos.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Vamos, bébelo.
- Ah, ya basta.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Aquí viene nuestro héroe.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Lo hiciste.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Todavía somos amigos, ¿verdad?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Tonto, ¿por qué preguntar?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Tómalo.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
¿Adónde vas?
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
Mear.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Desnúdate.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Jefe, ¿está usted ahí?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Aquí está la carta de autorización.
para el arresto.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Es una aprobación ex post facto.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}CELEBRACIÓN DE HANAHOE (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}De ahora en adelante,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
damos la vida por nuestro país,
toda la nación y su pueblo.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Para la República de Corea.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- ¡Somos uno!
- ¡Uno!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Con un sombrero de bambú y un bastón,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Vagando por el mundo
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Sigamos.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
¿Dónde está ese bastardo de Chun?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}No te quedes ahí parado, entra.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DE DICIEMBRE, DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Deberías sentarte aquí.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- Sí.
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Siéntate junto al general Roh.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, ven aquí.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Acércate para que quepamos todos.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
LUNA IL-PYUNG
MIEMBRO DE LA 14, 15ª ASAMBLEA NACIONAL
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
MIEMBRO DE LA 14ª ASAMBLEA NACIONAL
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
MIEMBRO DE LA 13ª ASAMBLEA NACIONAL
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE SEGURIDAD NACIONAL
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN JOVEN-DO
JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MINISTRO DE DEFENSA
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
HACER HEE-CHUL
JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - MIEMBRO DE
12, 13, 14ª ASAMBLEA NACIONAL
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
Hyun Chi Sung
MINISTRO DE TRANSPORTE
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, 12º DIRECTOR DE
JUNTA DE AUDITORÍA e INSPECCIÓN
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
13º PRESIDENTE DE COREA DEL SUR
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, 12º PRESIDENTE DE COREA DEL SUR
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe tomó el control del ejército,
y trató de usurpar el gobierno.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}En la primavera de 1980,
aplastaron las protestas encabezadas por estudiantes.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Enviaron tropas aerotransportadas
para reprimir la democratización en Gwangju.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Al final, se tragaron
la nación en su conjunto.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Así la radiante Primavera de Seúl
llegó a su fin.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Traducción de subtítulos por: Darcy Paquet